§ 74 Jazykové verze listin ve sbírce listin
ZVRzákon č. 304/2013 Sb. · Hlava V – Sbírka listin · znění od 19. 7. 2024
Tento paragraf stanovuje pravidla pro jazyk dokumentů, které podnikatelé a firmy ukládají do sbírky listin veřejného rejstříku. Týká se většiny běžně zakládaných listin i projektů přeshraničních přeměn. Hlavním pravidlem je povinnost předkládat tyto dokumenty v českém jazyce.
- Běžné listiny ukládané do sbírky listin se musí vyhotovit a uložit v českém jazyce, pokud nejde o projekt přeshraniční přeměny.
- Ke všem těmto českým listinám můžete do sbírky listin dobrovolně uložit i jejich překlad do jakéhokoliv cizího jazyka.
- Pokud přeložíte listinu do jiného než úředního jazyka státu Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru, musí být tento překlad úředně ověřen.
- U projektů přeshraniční přeměny vyhotovených ve více jazycích, kde česká verze není ta rozhodující, musíte do sbírky listin uložit úředně ověřený překlad rozhodujícího znění do češtiny.
(1) Listiny ukládané do sbírky listin podle § 66 písm. a) až j), m) až o), s) až w) a y) ledaže jde o projekt přeshraniční přeměny, se vyhotovují a ukládají do sbírky listin v českém jazyce. Ve sbírce listin lze uložit i překlad takové listiny do jakéhokoliv cizího jazyka. Nepůjde-li o překlad listiny do úředního jazyka členského státu Evropské unie nebo jiného státu tvořícího Evropský hospodářský prostor, musí být úředně ověřen.
(2) Byl-li projekt přeshraniční přeměny v souladu se zákonem upravujícím přeměny obchodních společností a družstev vyhotoven ve více jazykových verzích a rozhodným zněním není verze v českém jazyce, uloží se do sbírky listin i úředně ověřený překlad rozhodného znění projektu přeshraniční přeměny do českého jazyka.