§ 73 Jazykové verze listin ve sbírce listin
ZVRzákon č. 304/2013 Sb. · Hlava V – Sbírka listin · znění od 19. 7. 2024
Tento paragraf stanoví pravidla pro předkládání cizojazyčných dokumentů rejstříkovému soudu při zápisu do veřejného rejstříku nebo při ukládání do sbírky listin. Týká se osob a firem, které soudům předkládají písemnosti vyhotovené v jiném než českém jazyce. Řeší povinnost doložit k originálu překlad a podmínky, kdy tento překlad musí být úředně ověřen.
- Cizojazyčné dokumenty předkládané rejstříkovému soudu musíte podat v originálním znění a současně s překladem do českého jazyka.
- Překlad nemusíte dokládat pouze v případě, že rejstříkový soud sdělí, že jej nevyžaduje (to může oznámit i na své úřední desce pro více řízení dopředu).
- Pokud je překlad vyžadován a jde o jazyk mimo Evropskou unii nebo Evropský hospodářský prostor, musí být tento překlad úředně ověřen.
- Pro podrobnosti o tom, které konkrétní dokumenty se ukládají podle odkazovaných ustanovení, platí jiná ustanovení zákona.
(1) Listiny, jimiž se dokládají zapisované skutečnosti a které se neukládají do sbírky listin, listiny ukládané do sbírky listin podle § 66 písm. k) až l), q), r) a x), listiny ukládané do sbírky listin v souvislosti s přeshraniční přeměnou a listiny podle § 69 až 71 vyhotovené v cizím jazyce se předkládají v originálním znění a současně v překladu do českého jazyka, ledaže rejstříkový soud sdělí zapsané osobě, že překlad nevyžaduje; takové sdělení může rejstříkový soud učinit na své úřední desce i pro neurčitý počet řízení v budoucnu.
(2) Je-li vyžadován překlad a jedná-li se o překlad z jazyka, který není úředním jazykem členského státu Evropské unie nebo jiného státu tvořícího Evropský hospodářský prostor, musí být úředně ověřen.