§ 9 Princip materiální publicity
ZVRzákon č. 304/2013 Sb. · Hlava I – Předmět úpravy a její základní principy · znění od 19. 7. 2024
Tento paragraf řeší situace, kdy jsou údaje ve veřejném rejstříku v rozporu se zákonem, nebo když nesouhlasí jejich česká a cizojazyčná verze. Týká se všech zapsaných osob, zejména právnických osob (například firem). Pokud firma nezpraví nezákonný stav, riskujeme tím až její zrušení soudem.
- Pokud zápis v rejstříku porušuje zákon a nelze to vyřešit jinak, rejstříkový soud vyzve zapsanou osobu k nápravě.
- Nezjedná-li právnická osoba nápravu ve stanovené lhůtě, může soud rozhodnout o jejím zrušení s likvidací i bez návrhu, pokud to vyžaduje ochrana třetích osob.
- Při nesouladu mezi českým textem a cizojazyčným překladem v rejstříku se zapsaná osoba nemůže vůči třetím osobám odvolávat na cizojazyčnou verzi.
- Třetí osoba (například obchodní partner) se na cizojazyčnou verzi odvolávat může.
- Třetí osoba se cizojazyčného znění nemůže dovolávat pouze tehdy, pokud zapsaná osoba prokáže, že tato třetí osoba znala českou verzi zápisu nebo listiny.
- Fungování cizojazyčných překladů v podrobnostech upravuje jiné ustanovení.
(1) Jestliže obsah zápisu ve veřejném rejstříku odporuje donucujícímu ustanovení zákona a nelze-li dosáhnout nápravy jinak, rejstříkový soud vyzve zapsanou osobu ke zjednání nápravy. Jde-li o právnickou osobu a ta ve stanovené lhůtě nezjedná nápravu, může soud i bez návrhu, je-li takový postup v zájmu ochrany třetích osob, rozhodnout o jejím zrušení s likvidací.
(2) Jestliže existuje nesoulad mezi zněním zápisu ve veřejném rejstříku v českém a cizím jazyce nebo listin uložených ve sbírce listin v českém jazyce a dobrovolně uloženým překladem těchto listin do cizího jazyka podle § 74 odst. 1, nelze se vůči třetím osobám dovolávat znění zveřejněného nebo uloženého do sbírky listin v cizím jazyce. Třetí osoba se může dovolávat znění zveřejněného nebo uloženého do sbírky listin v cizím jazyce, ledaže zapsaná osoba prokáže, že třetí osoba znala znění obsahu zápisu nebo listiny uložené v českém jazyce.