§ 1860 Jazyk smlouvy
OZzákon č. 89/2012 Sb. · Oddíl 3 – Dočasné užívání ubytovacího zařízení a jiné rekreační služby · znění od 1. 1. 2026
Tento paragraf stanovuje pravidla pro podnikatele týkající se jazyka, ve kterém musí být uzavřena smlouva se spotřebitelem (osobou kupující pro soukromou potřebu). Týká se všech podnikatelů, kteří uzavírají smlouvy se spotřebiteli v rámci Evropské unie, a zvláště těch, kteří nabízejí právo užívat ubytovací zařízení.
- Podnikatel má povinnost uzavřít smlouvu ve státním jazyce členského státu Evropské unie, který si spotřebitel sám zvolí.
- Spotřebitel si může jazyk vybrat podle státu EU, kde má svoje bydliště, nebo podle státu EU, jehož je státním občanem.
- Pokud se vybraný jazyk liší od jazyka státu EU, kde leží nemovitost nebo ubytovací zařízení uvedené v odkazovaném ustanovení, má podnikatel další povinnost.
- V takovém případě musí podnikatel spotřebiteli vydat také úřední překlad textu smlouvy do jazyka státu, v němž se nemovitost nachází.
- Podrobnosti ohledně vymezení konkrétních práv k ubytovacímu zařízení upravuje jiné ustanovení.
Podnikatel uzavře smlouvu se spotřebitelem podle jeho volby v úředním jazyce členského státu Evropské unie, v němž má spotřebitel bydliště nebo jehož je spotřebitel státním příslušníkem. Liší-li se tento jazyk od jazyka členského státu Evropské unie, na jehož území se nachází nemovitá věc nebo její část, ke které se vztahuje smlouva, kterou spotřebitel nabývá právo užívat ubytovací zařízení podle § 1852 odst. 1 písm. a), vydá podnikatel spotřebiteli i úřední překlad textu smlouvy do tohoto jazyka.