§ 24
ZESMzákon č. 37/2021 Sb. · Hlava III – Zápis soudem · znění od 1. 1. 2025
Lidsky řečeno
Tento paragraf určuje, v jakém jazyce musíte soudu předkládat cizojazyčné dokumenty podle jiného ustanovení. Týká se každého, kdo v rámci řízení o evidenci skutečných majitelů dokládá písemnosti napsané v cizím jazyce. Stanovuje základní povinnost dodat k originálu dokumentu i jeho překlad do češtiny.
- Dokumenty v cizím jazyce musíte předložit v originálním znění a zároveň přiložit jejich prostý překlad do češtiny.
- Překlad do českého jazyka nemusíte dokládat pouze v případě, že vám soud sdělí, že ho nevyžaduje.
- Soud může informaci o tom, že překlad nevyžaduje, zveřejnit na své úřední desce.
- Prominutí překladu ze strany soudu se může týkat i vybraných cizích jazyků a platit pro neurčitý počet budoucích řízení.
Pozor: Dejte si pozor na to, že cizojazyčný dokument musíte automaticky odevzdat s překladem do češtiny, pokud soud na úřední desce nebo přímo vám výslovně nesdělí, že překlad nepožaduje.
Zjednodušené vysvětlení vzniká automaticky a nenahrazuje odbornou radu. Závazné je úřední znění níže.
Úřední znění
Písemnosti podle § 23, které jsou v cizím jazyce, se předkládají v originálním znění a současně v prostém překladu do českého jazyka, ledaže soud sdělí navrhovateli, že překlad nevyžaduje. Takové sdělení může soud učinit na své úřední desce i pro neurčitý počet řízení v budoucnu, a to i ve vztahu k vybraným jazykům.
Zdroj: e-Sbírka